online ride-hailing

A set of proposed regulations for China's online ride-hailing industry are shaping up as a bellwether of how much internet "disruption" Beijing will tolerate-and are being closely watched by the country's biggest tech companies.

为中国网络约租车行业制定的一系列拟议中的监管规定即将成型，它们将体现出中国政府将在多大程度上容忍互联网的“颠覆”。中国最大的几家高科技企业正密切关注这些规定。

Viacom has also created online virtual worlds that tie in with several of its television programmes, such as "Laguna Beach" and "Pimp My Ride".

维亚康姆还建立网上虚拟世界的配合它的几个电视节目，如“拉古纳滩”和“皮条客我国换乘”。

On Wednesday, online groups devoted to ride-share drivers were filled with messages of anger and disappointment.

周三，以网约车司机为主的在线社区充满了愤怒和失望的帖子。

China's online ride-hailing companies rise to 309

中国网约车公司增至309家

Uber has struck a deal with Alipay that will allow Chinese travellers to use the online payments platform to request and pay for rides overseas, as the US ride-hailing company seeks a fresh edge in the highly competitive Chinese market.

优步（Uber）与支付宝（Alipay）达成一项协议，允许中国游客在海外使用支付宝叫优步的车并付款。这家美国叫车服务公司试图在竞争激烈的中国市场建立一项新的优势。

Analysts said the focus on O2O-where customers use smartphones to find, order and pay for goods from food to ride-hailing apps-marked a shift in the industry as growth slowed in pure online sales.

分析师们表示，随着纯粹的在线销售增长放缓，聚集O2O标志着行业发生转变。从食品到叫车应用，O2O让客户可以使用智能手机查找、下单购买和支付各类商品。

It was her first time to visit the Chinese city, and she said that it was also her first time to use the app's online payment function to pay for the ride.

这是她第一次访问这座中国城市,她说,这也是她第一次使用该应用的在线支付功能支付乘车费用。